1
00:01:41,160 --> 00:01:44,277
Muy bien, todos. Se nos acabó el tiempo.

2
00:01:46,640 --> 00:01:51,236
Eso es todo por esta noche. Si no has terminado,
Tendrás más tiempo la próxima semana.

3
00:02:04,040 --> 00:02:06,110
- ¡Oye, hombre!
- Disculpe.

4
00:03:31,840 --> 00:03:35,753
- ¡FBI! ¡Quédate donde estás!
- ¡Enciéndelo!

5
00:03:35,840 --> 00:03:38,718
John Mostow,
¡Tenemos una orden de arresto!

6
00:03:38,800 --> 00:03:41,553
Tienes derecho a permanecer en silencio.

7
00:03:41,640 --> 00:03:45,030
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

8
00:03:45,160 --> 00:03:48,630
Tienes derecho a tener
un abogado presente durante el interrogatorio.

9
00:03:48,720 --> 00:03:51,757
¿Entiendes cada uno de estos derechos?
que te he explicado?

10
00:03:51,840 --> 00:03:54,035
¿Quieres rendirte?
¿Tu derecho a permanecer en silencio?

11
00:03:54,120 --> 00:03:56,839
¡Argh! ¡Dios! ¡Me mordió!

12
00:03:56,920 --> 00:04:00,196
- ¡El hijo de puta me mordió como a un perro!
- ¡Sáquenlo de aquí!

13
00:04:00,280 --> 00:04:02,350
- Nemhauser, ¿estás bien?
- Sí, sí.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,476
Ay dios mío.

15
00:05:42,680 --> 00:05:47,515
Juan Mostow. Desempleado
pintor de casas. Divorciado. Sin niños.

16
00:05:47,600 --> 00:05:51,195
Llegó a Estados Unidos desde Uzbekistán.
durante la perestroika.

17
00:05:51,280 --> 00:05:53,510
No se pudo mencionar en su INS
aplicación que

18
00:05:53,600 --> 00:05:55,591
pasó sus veintes en
un manicomio.

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,597
Fue arrestado la semana pasada por los asesinatos.
de al menos siete hombres.

20
00:05:59,680 --> 00:06:02,831
Pensaste que todo lo que produjeron
Eran grandes jugadores de hockey.

21
00:06:02,920 --> 00:06:05,275
Los crímenes ocurrieron en
un período de tres años.

22
00:06:05,360 --> 00:06:07,430
Todas las víctimas eran hombres, de entre 17 y 25 años.

23
00:06:07,720 --> 00:06:09,915
¿Hubo una firma o un modus operandi definitorio?

24
00:06:10,000 --> 00:06:13,834
Según el ME,
no hubo evidencia de agresión sexual alguna.

25
00:06:13,920 --> 00:06:17,754
La muerte fue causada por una pérdida masiva de sangre.
debido a mutilación facial.

26
00:06:17,840 --> 00:06:23,517
También informó que el patrón de la herida en
Todas las víctimas eran idénticas. Está en la página 3.

27
00:06:25,160 --> 00:06:29,950
"Ambos ojos perforados. Cortes característicos
desde las comisuras de la boca hasta las orejas."

28
00:06:33,600 --> 00:06:35,158
El nivel de violencia y exageración.

29
00:06:35,240 --> 00:06:38,038
sugiere el trabajo de
un individuo muy enojado.

30
00:06:38,240 --> 00:06:41,915
O individuos.
Se cuenta el espíritu Mostow

31
00:06:42,000 --> 00:06:44,150
dice que lo poseyó durante los asesinatos.

32
00:06:44,240 --> 00:06:48,153
La posesión es un reclamo común.
por delincuentes con trastornos disociativos.

33
00:06:48,240 --> 00:06:50,879
se distancian
de sus acciones.

34
00:06:50,960 --> 00:06:54,350
Esa fue la opinión operativa.
hasta anoche...

35
00:06:54,440 --> 00:06:56,715
..cuando un hombre de 19 años
fue encontrado muerto seis

36
00:06:56,800 --> 00:06:59,473
millas de aquí con
Heridas faciales idénticas.

37
00:07:00,160 --> 00:07:03,835
- ¿Un imitador?
- Según el subdirector Skinner,...

38
00:07:03,920 --> 00:07:06,957
..los detalles de las mutilaciones
nunca fueron liberados.

39
00:07:07,040 --> 00:07:12,319
Sólo el equipo criminal tenía esa información.
Y Mostow lleva cinco días detenido.

40
00:07:23,560 --> 00:07:26,393
¡Por favor! ¡La luz me duele los ojos!

41
00:07:33,400 --> 00:07:34,958
Déjame en paz.

42
00:07:35,040 --> 00:07:38,350
Tiene una litera bonita y suave, señor.
¿Por qué no lo estás usando?

43
00:07:38,440 --> 00:07:40,749
Porque ha estado trabajando.

44
00:07:41,160 --> 00:07:43,674
¿No es así, John?

45
00:07:47,480 --> 00:07:50,995
¿Qué es? ¿Qué es esto?

46
00:07:53,240 --> 00:07:56,755
- Mató a esos hombres.
- ¿Tiene nombre?

47
00:07:56,840 --> 00:07:59,354
¿Tiene un nombre que combine con esa cara?

48
00:07:59,440 --> 00:08:04,036
- Todos los hombres saben su nombre.
- ¿Cómo lo llamas? ¿Satán? ¿El diablo?

49
00:08:04,120 --> 00:08:07,157
O tal vez es solo
el nombre de su cómplice.

50
00:08:07,240 --> 00:08:10,789
- ¡No tuve cómplice!
- ¿Mataste a todos esos jóvenes tú mismo?

51
00:08:10,880 --> 00:08:13,838
¡Los mató!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

52
00:08:13,920 --> 00:08:17,071
Sus huellas dactilares no
sobre el arma homicida. Los tuyos lo fueron.

53
00:08:17,160 --> 00:08:19,993
No será juzgado por asesinato.
bajo la pena de muerte.

54
00:08:20,080 --> 00:08:23,675
Por eso se ríe de herramientas como tú.

55
00:08:25,680 --> 00:08:26,999
Y tú.

56
00:08:27,680 --> 00:08:33,232
Los tontos que fingen ser malvados pueden ser
sometida como una perra atigrada.

57
00:08:33,680 --> 00:08:36,558
O ser retenido por tus patéticos gulags.

58
00:08:38,200 --> 00:08:41,556
Mientras, con un chasquido de su dedo,...

59
00:08:41,640 --> 00:08:48,318
...hace que los hombres lamen el suelo grasiento del infierno...
sólo para ver su reflejo.

60
00:08:48,400 --> 00:08:50,630
¿Es eso lo que hizo anoche, John?

61
00:08:50,720 --> 00:08:54,269
Chasqueó los dedos
y dejar morir a otro joven?

62
00:08:55,240 --> 00:08:58,915
¿Mató de nuevo? ¿Ayer?

63
00:09:02,640 --> 00:09:08,510
Ha encontrado a alguien. Alguien nuevo.
Tal como me encontró a mí.

64
00:09:11,920 --> 00:09:15,037
¿Agente Mulder? ¿Puedo verlos a los dos afuera?

65
00:09:31,080 --> 00:09:35,471
Entonces, ¿qué pasa, Mulder? ¿Hombrecitos verdes?
¿Espíritus malignos? ¿Sabuesos del infierno?

66
00:09:35,560 --> 00:09:39,997
Scully, este es Bill Patterson. el corre
la Unidad de Apoyo a la Investigación en Quantico.

67
00:09:40,080 --> 00:09:44,312
Sí, lo sé. Ciencias del comportamiento:
tú escribiste el libro. Es un honor, señor.

68
00:09:44,400 --> 00:09:46,994
¿Es eso lo que piensas tú también?

69
00:09:47,080 --> 00:09:50,436
Que el sospechoso está poseído.
¿Por algún espíritu oscuro?

70
00:09:50,520 --> 00:09:54,308
- No, para nada, señor.
- Qué extraña compañía tienes, entonces.

71
00:09:56,000 --> 00:09:59,470
Siempre me asombró
Cómo nunca encajas en tu propio perfil.

72
00:09:59,560 --> 00:10:03,314
Nadie lo adivinaría jamás
Qué realmente mezquino eres.

73
00:10:04,680 --> 00:10:09,754
El arresto de John Mostow fue el resultado
de tres años de arduo trabajo por parte de mi unidad.

74
00:10:09,840 --> 00:10:11,956
Tres años.

75
00:10:12,600 --> 00:10:15,672
Puedes imaginar lo molestos que estábamos.
por este último asesinato,...

76
00:10:15,800 --> 00:10:18,837
..y por el sospechoso
haciendo flotar esta teoría de la posesión.

77
00:10:18,920 --> 00:10:20,990
Entonces crees que tiene un cómplice.

78
00:10:21,080 --> 00:10:24,675
Aunque tu propio perfil de Mostow
dice que está trabajando solo.

79
00:10:24,760 --> 00:10:26,830
Mi perfil llevó a su arresto.

80
00:10:28,080 --> 00:10:29,877
No, actuó solo.

81
00:10:29,960 --> 00:10:34,636
Y ese asesinato de anoche se cometió
por un segundo asesino, y también actuó solo.

82
00:10:34,720 --> 00:10:38,713
¿Qué pasa con estos dibujos de Mostow?
estas gárgolas?

83
00:10:38,800 --> 00:10:42,952
- ¿Sabes por qué los dibuja? ¿Preguntaste?
- No tuve la oportunidad de hacerlo.

84
00:10:43,040 --> 00:10:46,032
Dice que los dibuja.
para mantener alejado a este demonio suyo.

85
00:10:46,120 --> 00:10:50,272
Eso tiene sentido. Históricamente,
Las gárgolas se utilizaban para ahuyentar a los malos espíritus.

86
00:10:50,360 --> 00:10:54,558
- Como en los aleros de Notre Dame.
- Mulder, no necesito una lección de historia.

87
00:10:54,640 --> 00:10:57,791
Y no necesito a nadie
complaciendo la historia de este tipo.

88
00:10:57,880 --> 00:11:00,030
Me pidieron que investigara este caso.

89
00:11:00,120 --> 00:11:03,874
Si tienes algún problema con eso,
Habla con AD Skinner.

90
00:11:15,080 --> 00:11:18,516
Así que no me vas a decir cuando
¿Terminó tu historia de amor con Patterson?

91
00:11:18,600 --> 00:11:20,113
A Patterson nunca le agrado.

92
00:11:20,240 --> 00:11:23,550
¿No fuiste considerado?
¿El chico rubio del Bureau?

93
00:11:23,640 --> 00:11:26,313
- No por Patterson.
- ¿Por qué no?

94
00:11:26,400 --> 00:11:28,470
No quería ensuciarme las rodillas.

95
00:11:28,560 --> 00:11:32,030
No pude elegirme
en el papel del estudiante diligente.

96
00:11:32,120 --> 00:11:35,908
- Quieres decir que no podías adorarlo.
- Algo así, sí.

97
00:11:36,000 --> 00:11:38,912
Por lo que escucho,
hubo muchos hombres que lo hicieron.

98
00:11:39,000 --> 00:11:42,470
Muchos hombres se unieron al FBI.
porque querían ser él.

99
00:11:42,560 --> 00:11:46,235
Sí. Patterson tenía este dicho
sobre rastrear a un asesino:

100
00:11:46,320 --> 00:11:50,711
si quisieras conocer un artista,
había que mirar su arte.

101
00:11:50,800 --> 00:11:55,555
Lo que quiso decir fue: si quisieras atrapar
un monstruo, tenías que convertirte en uno tú mismo.

102
00:12:05,880 --> 00:12:09,429
En este caso yo diría
le sirvió bastante bien.

103
00:12:19,600 --> 00:12:22,114
Este tipo es definitivamente una especie de monstruo.

104
00:12:28,080 --> 00:12:30,150
Es sólo un gato.

105
00:12:32,360 --> 00:12:35,511
pensé que era
Una de estas imágenes cobra vida.

106
00:12:38,200 --> 00:12:40,714
Nuestros muchachos deben haberlo encerrado aquí.

107
00:12:44,080 --> 00:12:47,231
No. Obviamente tiene
su propia llave del lugar.

108
00:12:54,000 --> 00:12:56,275
Por aquí entra aire.

109
00:12:57,280 --> 00:13:00,829
debe haber algo
al otro lado de la pared.

110
00:13:09,840 --> 00:13:11,717
Es una puerta.

111
00:13:17,960 --> 00:13:21,191
¿Por qué no esperas hasta
¿Podemos conseguir más luz aquí?

112
00:13:21,720 --> 00:13:23,790
Tengo algo de luz.

113
00:13:34,240 --> 00:13:36,310
¿Ves algo?

114
00:13:37,640 --> 00:13:41,679
Más gárgolas, Scully. Muchos de ellos.

115
00:13:43,800 --> 00:13:47,952
- Esculpido en arcilla.
- ¿Por qué los mantendría en una habitación secreta?

116
00:13:57,080 --> 00:13:58,308
¿Mulder?

117
00:14:01,200 --> 00:14:03,316
Mulder, ¿qué pasa?

118
00:14:03,960 --> 00:14:06,269
¿Qué ves?

119
00:14:10,560 --> 00:14:12,437
¡Mulder!

120
00:14:15,240 --> 00:14:17,708
¿Me dirás qué está pasando allí?

121
00:15:07,160 --> 00:15:09,230
¡Aarghhhh!

122
00:15:22,320 --> 00:15:27,519
Lo estamos monitoreando muy de cerca.
pero no me alienta lo que estoy viendo.

123
00:15:27,600 --> 00:15:31,070
- Tiene suerte de estar vivo.
- Gracias, doctora. Agente Scully.

124
00:15:31,200 --> 00:15:34,237
Registramos el estudio de Mostow.
No hay más cuerpos.

125
00:15:34,320 --> 00:15:37,437
- ¿Cuántos se recuperaron?
- Cinco, todos desmembrados.

126
00:15:37,520 --> 00:15:40,512
Todos jóvenes cuyos rostros fueron mutilados.

127
00:15:40,600 --> 00:15:45,196
- Al igual que la última víctima, según tengo entendido.
- Al menos éste sigue vivo.

128
00:15:45,280 --> 00:15:47,475
Mismo facial característico
mutilación, justo abajo

129
00:15:47,560 --> 00:15:49,869
a la elección del arma, por su apariencia.

130
00:15:50,240 --> 00:15:53,550
- ¿Qué dice Patterson?
- Aún no he hablado con él.

131
00:15:53,680 --> 00:15:57,275
Pero apuesto a que pensará que es alguien.
trabajando directamente con Mostow.

132
00:15:57,360 --> 00:15:59,555
Tendría que estar de acuerdo con esa teoría.

133
00:15:59,640 --> 00:16:01,710
¿Qué piensa el agente Mulder?

134
00:16:02,280 --> 00:16:04,510
Él cree que nuestro hallazgo de Mostow
galería secreta

135
00:16:04,600 --> 00:16:06,830
no le hará ningún favor
con Patterson.

136
00:16:07,240 --> 00:16:10,277
Entre nosotros, creo que Patterson fue en secreto

137
00:16:10,360 --> 00:16:12,590
a Skinner y le pidió
Mulder en este caso.

138
00:16:12,680 --> 00:16:14,318
¿Le pidió?

139
00:16:14,400 --> 00:16:17,153
He trabajado con Patterson
durante tres años sobre esto.

140
00:16:17,240 --> 00:16:21,518
Esto casi lo mata hasta que
Finalmente consiguió un respiro y arrestó a Mostow.

141
00:16:21,600 --> 00:16:25,991
Pero entonces este primer asesinato por imitación...
Realmente lo dejó perdido.

142
00:16:26,080 --> 00:16:29,390
Mulder cree en Patterson
Nunca pensé demasiado en él.

143
00:16:29,480 --> 00:16:33,155
Ese es solo Patterson.
Tarde en la noche, un par de cervezas encima,...

144
00:16:33,240 --> 00:16:38,075
..comienza a contarme historias de Mulder,
que es una especie de genio del crack.

145
00:16:39,480 --> 00:16:43,871
- Puntadas. ¿Qué pasó?
- Mostow me mordió durante el arresto.

146
00:16:43,960 --> 00:16:45,951
¿Cómo está nuestra víctima?

147
00:16:46,040 --> 00:16:50,955
- ¿Ha podido identificar a su atacante?
- Los médicos dicen que es demasiado pronto para siquiera intentarlo.

148
00:16:51,040 --> 00:16:54,032
Ni siquiera están seguros de si lo logrará.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,554
¿Dónde está Mulder?

150
00:16:55,640 --> 00:16:59,155
Viendo lo que puede descubrir
sobre esos dibujos de Mostow.

151
00:16:59,240 --> 00:17:00,559
¿Qué está buscando?

152
00:17:00,640 --> 00:17:03,438
Lo mismo es usted, señor.
Un segundo asesino.

153
00:17:06,320 --> 00:17:10,279
creo que deberías tomar
esta conversación afuera.

154
00:17:15,560 --> 00:17:17,869
Quédate con nosotros.

155
00:17:21,960 --> 00:17:24,997
El nombre es del francés,
"Gargouille

156
00:17:25,080 --> 00:17:28,550
..el nombre de un dragón medieval
que rondaba el río Sena,...

157
00:17:28,640 --> 00:17:30,517
..cuya horrible imagen se convirtió
el símbolo de

158
00:17:30,600 --> 00:17:33,512
las almas de los condenados se convirtieron en piedra.

159
00:17:33,600 --> 00:17:37,957
O de los diablos y demonios del
el inframundo se salvó de la condenación eterna.

160
00:17:38,040 --> 00:17:41,555
La encarnación de las fuerzas menores.
quien inspiró temor...

161
00:17:41,640 --> 00:17:43,995
..y la amenaza de nuestra propia condenación.

162
00:17:44,080 --> 00:17:48,870
Marca el comienzo del infierno o del reino.
de nuestros propios miedos oscuros e imaginación.

163
00:17:48,960 --> 00:17:52,475
Durante más de 1200 años la imagen grotesca
ha encontrado su expresión...

164
00:17:52,560 --> 00:17:55,472
..en piedra, barro, madera, óleo y carbón.

165
00:17:56,240 --> 00:18:01,598
Nacido una y otra vez, como resucitando.
a través de la torturada expresión humana,...

166
00:18:01,680 --> 00:18:04,831
..casi como si existiera,
atormentando a los hombres por dentro...

167
00:18:04,920 --> 00:18:08,674
...para que pueda perseguir a la humanidad
por la eternidad.

168
00:18:08,760 --> 00:18:11,593
Como debió haber perseguido a John Mostow.

169
00:18:11,680 --> 00:18:16,708
Pero ¿qué impulsos le llevaron a matar?
¿Podría ser esta la misma fuerza oscura en acción?

170
00:18:16,800 --> 00:18:23,148
su máxima expresión la destrucción de
¿La carne, de la misma mano que la crea?

171
00:18:23,240 --> 00:18:25,834
¿Es este mal algo que nace en cada uno de nosotros?...

172
00:18:25,920 --> 00:18:29,390
..agachado en la sombra de siempre
alma humana, esperando emerger?

173
00:18:29,480 --> 00:18:34,156
Un monstruo que viola nuestros cuerpos
y tuerce nuestra voluntad de cumplir sus órdenes?

174
00:18:34,240 --> 00:18:36,754
¿Es este el monstruo llamado locura?

175
00:18:42,520 --> 00:18:45,034
Cerrarán en unos minutos.

176
00:18:47,800 --> 00:18:50,712
Entonces, ¿así es como te ves?
¿Para el segundo asesino?

177
00:18:50,800 --> 00:18:54,554
Dímelo, Mulder.
¿Qué esperas realmente encontrar aquí?

178
00:18:56,040 --> 00:18:57,632
No estoy seguro todavía.

179
00:18:57,720 --> 00:19:01,395
Pero debes tener alguna idea.
Alguna teoría.

180
00:19:01,480 --> 00:19:04,677
Tengo algunos.
Sólo estoy tratando de unirlos.

181
00:19:04,760 --> 00:19:07,991
- Con la cara metida en un libro.
- Tú mismo lo dijiste, Bill:

182
00:19:08,080 --> 00:19:10,150
si quieres saber el
Artista, mira el arte.

183
00:19:10,560 --> 00:19:12,118
Finalmente estoy de acuerdo contigo.

184
00:19:12,200 --> 00:19:14,316
Sé a dónde vas con esto.

185
00:19:14,400 --> 00:19:18,313
Yo mismo estuve allí.
Estás perdiendo el tiempo.

186
00:19:18,400 --> 00:19:23,110
Entonces, ¿por qué este hombre se vio obligado a dibujar?
¿Y esculpir el mismo rostro una y otra vez?

187
00:19:23,200 --> 00:19:26,237
- ¿Por qué sigue haciéndolo ahora?
- Porque está loco.

188
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
Esto no es más que
los garabatos de un loco.

189
00:19:28,960 --> 00:19:31,474
Dijo que esto quiere ver su propio reflejo.

190
00:19:31,560 --> 00:19:35,553
Mostow ha dicho todo menos lo que necesito.
escuchar: el nombre de su cómplice.

191
00:19:35,640 --> 00:19:39,030
- A menos que esté diciendo la verdad.
- ¿Sobre estar poseído?

192
00:19:43,040 --> 00:19:45,349
Estoy realmente decepcionado de ti.

193
00:19:45,440 --> 00:19:48,910
No quisiera decepcionarte
al no decepcionarte.

194
00:19:49,040 --> 00:19:54,239
Después de todo este tiempo pensé que tal vez tú
Por fin vuelve a poner los pies en la tierra.

195
00:19:54,320 --> 00:19:56,834
Claramente me equivoqué.

196
00:20:28,920 --> 00:20:30,831
¿Mulder?

197
00:20:31,040 --> 00:20:33,110
Mulder, soy yo.

198
00:20:40,240 --> 00:20:42,310
¿Mulder?

199
00:23:52,960 --> 00:23:54,757
No estabas en casa, en tu oficina...

200
00:23:54,840 --> 00:23:57,115
Estaba asustado, Mulder.
No sabía dónde estabas.

201
00:23:57,200 --> 00:24:00,510
Seguí probando tu celular
pero no respondiste.

202
00:24:00,600 --> 00:24:02,670
Estaba apagado.

203
00:24:03,440 --> 00:24:07,797
¿Apagaste tu teléfono?
¿Por qué te molestas siquiera en llevarlo?

204
00:24:07,880 --> 00:24:11,111
Ya está todo listo. Visita a un médico mañana.
en caso de infección.

205
00:24:11,200 --> 00:24:13,270
- Gracias.
- Seguro.

206
00:24:14,520 --> 00:24:17,353
Mulder,
¿Qué hacías en el estudio de Mostow?

207
00:24:17,440 --> 00:24:20,079
- Estaba trabajando.
- ¿A las 3.30 de la mañana?

208
00:24:20,160 --> 00:24:24,073
No te he visto ni hablado contigo desde hace casi
dos días. No devolviste mis llamadas.

209
00:24:24,160 --> 00:24:28,312
- Esto existe, Scully. Es real.
- "Él"? ¿De qué estás hablando?

210
00:24:28,400 --> 00:24:31,870
- Lo que sea que siga matando a esos jóvenes.
- Mostow los mató.

211
00:24:31,960 --> 00:24:35,839
Y de alguna alianza enfermiza,
alguien continúa donde lo dejó.

212
00:24:35,920 --> 00:24:38,434
Lo que me atacó no era una persona.

213
00:24:38,520 --> 00:24:40,590
Bueno, ¿realmente lo viste?

214
00:24:41,480 --> 00:24:44,153
Tal vez acabas de ver
lo que quieres ver.

215
00:24:44,240 --> 00:24:47,357
¿Qué te hace pensar?
¡¿Me gustaría ver eso?!

216
00:24:48,120 --> 00:24:50,156
No lo imaginé, Scully.

217
00:24:50,240 --> 00:24:52,993
Escúchate a ti mismo, Mulder. escucha lo que

218
00:24:53,080 --> 00:24:56,231
estás diciendo.
Estás empezando a sonar como...

219
00:24:57,440 --> 00:25:01,433
Mira, cuando no pude localizarte,
Fui a tu apartamento.

220
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Vi tu nuevo fondo de pantalla.

221
00:25:04,800 --> 00:25:08,634
¿No te das cuenta de lo que está pasando aquí?
Él te está poniendo a prueba.

222
00:25:08,720 --> 00:25:12,349
Él es la razón por la que te trajeron
en este caso en primer lugar.

223
00:25:12,440 --> 00:25:14,510
¿Patterson?

224
00:25:15,240 --> 00:25:19,552
Solicitó su participación
a través de la oficina de Skinner. Lo comprobé.

225
00:25:19,640 --> 00:25:22,313
Mulder, ¿adónde vas?

226
00:25:43,920 --> 00:25:46,195
- Por supuesto.
- ¿En privado?

227
00:25:50,960 --> 00:25:53,679
- ¿De qué se trata esto?
- Quizás puedas decírmelo.

228
00:25:53,760 --> 00:25:56,718
Tengo curiosidad sobre lo que estás haciendo.
sobre el agente Mulder.

229
00:25:56,800 --> 00:26:00,509
- No sé a qué te refieres.
- Creo que sí, señor.

230
00:26:00,840 --> 00:26:04,799
Sabías exactamente cómo respondería.
cuando lo trajiste a este caso.

231
00:26:04,880 --> 00:26:06,996
Tú lo solicitaste, ¿no?

232
00:26:07,080 --> 00:26:10,868
Si estás preocupado por
El comportamiento del agente Mulder,

233
00:26:11,360 --> 00:26:13,078
deberías
habla de eso con él.

234
00:26:13,160 --> 00:26:16,948
- Sabes que ya lo hice.
- Entonces ¿qué esperas que haga?

235
00:26:17,040 --> 00:26:19,793
Sólo sé honesto conmigo
sobre lo que estás tratando de hacer.

236
00:26:19,880 --> 00:26:24,158
¿Es esta venganza por lo que pasó ocho?
hace años, porque Mulder abandonó la ISU?

237
00:26:24,240 --> 00:26:27,915
- Mis motivaciones no son tan mezquinas.
- ¿Entonces por qué?

238
00:26:30,240 --> 00:26:32,356
Pregunté por Mulder porque...

239
00:26:34,600 --> 00:26:38,354
...quiero cerrar el libro
de una vez por todas en este caso olvidado de Dios.

240
00:26:38,840 --> 00:26:41,752
Y sabías que él podía
ayudarte a resolverlo.

241
00:26:42,960 --> 00:26:44,916
Mi consejo para ti, Scully...

242
00:26:46,320 --> 00:26:48,788
Deja que Mulder haga lo que tiene que hacer.

243
00:26:49,680 --> 00:26:52,319
No te interpongas en su camino.

244
00:26:52,400 --> 00:26:54,914
Y no intentes retenerlo.

245
00:26:56,440 --> 00:26:58,954
Porque no podrás.

246
00:28:35,040 --> 00:28:38,396
¿Por qué no me mató como mató a los demás?

247
00:28:39,920 --> 00:28:42,593
¿Por qué me dejó vivir?

248
00:28:42,680 --> 00:28:46,229
Incluso si pudiera decirte por qué,
no lo entenderías.

249
00:28:49,720 --> 00:28:52,188
Ayúdame a entender, John.

250
00:28:52,280 --> 00:28:54,714
- Por favor, vete.
- No.

251
00:28:55,840 --> 00:28:58,149
Tienes que ayudarme a profundizar más.

252
00:28:58,240 --> 00:29:02,518
Ayúdame a entrar en su cabeza como si estuviera dentro.
el tuyo para que pueda entender lo que quiere.

253
00:29:02,600 --> 00:29:07,674
- Quiere lo que quiere.
- ¿Matar hombres descuartizándoles la cara?

254
00:29:07,760 --> 00:29:11,036
Has sentido su hambre.

255
00:29:11,280 --> 00:29:14,955
Sentí tus huesos sacudidos por su aliento helado.

256
00:29:15,680 --> 00:29:19,832
Entonces ya sabes... no se puede hacer nada.

257
00:29:20,160 --> 00:29:22,071
A menos que lo encuentre.

258
00:29:22,160 --> 00:29:24,390
Entonces ¿qué harás?

259
00:29:24,480 --> 00:29:27,392
Sólo dime cómo encontrarlo, John.

260
00:29:28,200 --> 00:29:31,397
- No.
- Sólo dime cómo encontrar esta cosa.

261
00:29:31,880 --> 00:29:33,757
No puedes encontrarlo.

262
00:29:37,880 --> 00:29:40,758
Sólo él puede encontrarte.

263
00:29:48,160 --> 00:29:49,957
Quizás...

264
00:29:51,240 --> 00:29:53,117
..ya lo ha hecho.

265
00:30:02,400 --> 00:30:06,188
La primera vez me ponché.
Las tres piezas estaban limpias.

266
00:30:06,280 --> 00:30:08,748
Pero en mi segundo intento tuve suerte.

267
00:30:10,280 --> 00:30:12,475
Espolvoreé la hoja con redwop.

268
00:30:13,120 --> 00:30:16,237
- ¿Lo lamento?
- "Polvo", escrito al revés.

269
00:30:16,320 --> 00:30:19,437
Es lo que llamamos el
licopodio fluorescente.

270
00:30:22,360 --> 00:30:28,390
- Parece un índice parcial.
- Y, en el mango, casi un pulgar lleno.

271
00:30:28,480 --> 00:30:31,119
Es la colocación del
Huellas que me impactaron.

272
00:30:31,200 --> 00:30:33,873
donde alguien hubiera
Agarró el cuchillo.

273
00:30:33,960 --> 00:30:35,632
Por eso pensé
Tuve a tu chico.

274
00:30:36,160 --> 00:30:41,280
Excepto que no tuve tanta suerte como pensé cuando
Comparé las huellas con la base de datos del NCIC.

275
00:30:41,400 --> 00:30:45,632
- Tu mensaje decía que los identificaste.
- Hice. Es uno de los nuestros.

276
00:30:45,960 --> 00:30:48,918
- ¿Un agente del FBI?
- Tu pareja.

277
00:30:49,400 --> 00:30:52,517
¿Estas son las huellas de Mulder? ¿Está seguro?

278
00:30:52,880 --> 00:30:55,792
Lo verifiqué dos veces. ¿Por qué?

279
00:30:56,520 --> 00:31:01,548
Supuse que él debía haber sido el que
Recuperó el cuchillo en la escena del crimen.

280
00:31:02,640 --> 00:31:04,471
Disculpe.

281
00:31:13,800 --> 00:31:17,190
- ¿Usar esa mesa de enfrente?
- Está bien. Sólo ponlo en el suelo.

282
00:31:17,280 --> 00:31:19,794
Necesito conseguir eso.

283
00:31:35,920 --> 00:31:41,358
¿Disculpe, agente Scully? Subdirector
Skinner pidió verte ahora mismo.

284
00:31:51,360 --> 00:31:53,669
Entra.

285
00:31:58,760 --> 00:32:01,877
- ¿Quería verme, señor?
- Sí. Sentarse.

286
00:32:06,720 --> 00:32:09,439
Escuché que te encontraron en Evidencia.

287
00:32:09,520 --> 00:32:11,351
Buscando el asesinato
arma en este caso Mostow?

288
00:32:11,600 --> 00:32:12,635
Sí, señor.

289
00:32:12,720 --> 00:32:15,280
- ¿Lo encontraste?
- No, señor.

290
00:32:16,680 --> 00:32:18,910
¿Es tu opinión la que falta?
la evidencia es la

291
00:32:19,040 --> 00:32:21,838
arma que encontraste en
la escena del crimen hoy?

292
00:32:22,320 --> 00:32:24,311
No estoy absolutamente seguro.

293
00:32:25,400 --> 00:32:28,631
Pero se encontraron las huellas del agente Mulder en él.

294
00:32:29,480 --> 00:32:31,391
Sí, señor.

295
00:32:31,480 --> 00:32:34,870
¿Has visto al agente Mulder?
o hablado con él sobre esto?

296
00:32:34,960 --> 00:32:37,030
No, señor.

297
00:32:37,840 --> 00:32:42,755
¿Tiene alguna idea sobre la actuación del agente Mulder?
disposición actual o estado mental?

298
00:32:42,840 --> 00:32:46,879
Sé que el agente Mulder está trabajando muy duro.
en este caso a petición suya, señor.

299
00:32:48,240 --> 00:32:50,879
¿Está preocupada por él, agente Scully?

300
00:32:51,440 --> 00:32:53,112
No, señor.

301
00:32:53,920 --> 00:32:56,639
Extraoficialmente.

302
00:33:00,920 --> 00:33:02,797
Yo también.

303
00:34:09,200 --> 00:34:10,792
¡Aarghh!

304
00:36:17,320 --> 00:36:22,314
Sí, este es Greg Nemhauser.
Por favor llámeme de inmediato al 555-0143.

305
00:36:22,400 --> 00:36:26,279
Necesito hablar contigo de inmediato sobre un po...

306
00:36:59,720 --> 00:37:01,950
- ¿Hola?
- ¿Mulder?

307
00:37:02,040 --> 00:37:04,759
-¿Scully?
- ¿Dónde estás?

308
00:37:04,840 --> 00:37:06,592
En el estudio de Mostow.

309
00:37:06,680 --> 00:37:09,797
- ¿Estás con Nemhauser?
- No. ¿Debería serlo?

310
00:37:11,400 --> 00:37:15,439
Bueno, a eso estaba llamando. el se fue
este número en mi contestador automático.

311
00:37:16,600 --> 00:37:18,875
- ¿Mulder?
- Sí.

312
00:37:18,960 --> 00:37:21,110
¿Sabes dónde está?

313
00:37:23,560 --> 00:37:25,676
No estoy seguro.

314
00:37:28,760 --> 00:37:31,797
Mulder, ese cuchillo que nosotros
recuperado de la escena del crimen.

315
00:37:32,000 --> 00:37:33,797
Creo que es el que usó Mostow.

316
00:37:34,080 --> 00:37:36,071
¿Qué te hace decir eso?

317
00:37:36,160 --> 00:37:38,799
El de Mostow fue robado de Evidence.

318
00:37:38,880 --> 00:37:40,233
¿Cuando?

319
00:37:40,360 --> 00:37:44,990
Esperaba que tal vez pudieras decírmelo.
Tus huellas estaban por todas partes.

320
00:37:46,440 --> 00:37:50,399
Sí, examiné el cuchillo de Mostow.
ayer en la Sala de Pruebas.

321
00:37:50,720 --> 00:37:53,518
- ¿Por qué?
- Porque quería sostenerlo.

322
00:37:54,320 --> 00:37:57,232
Quería ver cómo se sentía en mi mano.

323
00:37:57,320 --> 00:38:01,199
- ¿Pero por qué?
- Mira, Scully, no lo tomé.

324
00:38:02,360 --> 00:38:05,238
Bueno, Mulder. Escúchame atentamente.

325
00:38:05,320 --> 00:38:09,677
Quiero que te quedes exactamente donde estás.
Estaré allí en unos minutos...

326
00:38:09,760 --> 00:38:13,355
..y vamos a trabajar
esto juntos. ¿DE ACUERDO?

327
00:38:16,000 --> 00:38:18,070
- ¿Mulder?
- Sí.

328
00:38:55,800 --> 00:38:59,270
- Mulder.
- ¿Qué haces aquí?

329
00:39:00,240 --> 00:39:03,789
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es Nemhäuser.

330
00:39:14,520 --> 00:39:17,751
- Pero eso ya lo sabías, ¿no?
- ¿Qué es esto?

331
00:39:17,840 --> 00:39:19,956
Tú lo mataste, Bill.

332
00:39:20,440 --> 00:39:23,750
Cuando sospechó que eras tú,
lo mataste.

333
00:39:23,880 --> 00:39:27,953
- ¿Estás loco?
- Yo no.

334
00:39:28,040 --> 00:39:29,871
- Ahora no.
- Baja esa arma.

335
00:39:29,960 --> 00:39:32,030
No hasta que me digas qué
estás haciendo aquí.

336
00:39:32,120 --> 00:39:33,951
¡¿Qué estoy haciendo aquí?!

337
00:39:38,800 --> 00:39:41,519
Mira tus manos.

338
00:39:46,800 --> 00:39:49,678
Ahora pregúntate qué estás haciendo aquí.

339
00:39:52,360 --> 00:39:55,079
- No estoy seguro.
- Estás aquí porque John Mostow...

340
00:39:55,160 --> 00:39:57,310
..robó tres años de tu vida.

341
00:39:57,400 --> 00:39:59,470
Todos los días y todas las noches durante tres años...

342
00:39:59,560 --> 00:40:03,633
..viviste y soñaste el espectáculo de terror
eso estaba en su cabeza, y lo siento,...

343
00:40:03,720 --> 00:40:06,518
..imaginando todo lo que imaginaba,...

344
00:40:06,600 --> 00:40:08,795
..hundiéndose más profundo y
más profundamente en la fealdad,

345
00:40:08,880 --> 00:40:10,791
tal como nos enseñaste a hacer.

346
00:40:10,880 --> 00:40:14,555
Pero cuando lo atrapaste,
Toda esa violencia no desapareció simplemente.

347
00:40:14,680 --> 00:40:17,831
Se mantuvo vivo dentro de ti,
hasta que tuvo que salir.

348
00:40:17,920 --> 00:40:22,311
Pero no querías hacer lo que eras
haciendo. Querías parar, pero no pudiste.

349
00:40:22,440 --> 00:40:24,476
No solo. Por eso
me llamaste,

350
00:40:24,560 --> 00:40:27,074
No pudiste matarme cuando tu
Tuve la oportunidad.

351
00:40:27,160 --> 00:40:31,392
-¡Mulder! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡Scully, quítame esa luz!

352
00:40:31,480 --> 00:40:33,948
- ¡Primero baja el arma!
- ¡No lo entiendes!

353
00:40:34,040 --> 00:40:36,600
¿Por qué apunta con un arma al agente Patterson?

354
00:40:42,560 --> 00:40:45,154
Es él, Scully.

355
00:42:20,360 --> 00:42:22,032
¡¿Mulder?!

356
00:42:26,800 --> 00:42:29,189
¿Estás bien, Mulder?

357
00:42:48,000 --> 00:42:51,595
Deberías llamar a una ambulancia.
Su pulso aún es fuerte.

358
00:42:56,240 --> 00:43:00,836
Este es el agente Mulder del FBI.
Tengo un hombre caído con una herida de bala.

359
00:43:09,040 --> 00:43:11,110
¡Dios mío!

360
00:43:15,720 --> 00:43:17,790
¿Me estás escuchando?

361
00:43:17,880 --> 00:43:22,112
Por el amor de Dios,
¡¿Alguien no me escucha?!

362
00:43:22,640 --> 00:43:25,871
¡Yo no lo hice! ¡No fui yo!

363
00:43:26,520 --> 00:43:28,829
¡Yo no los maté!

364
00:43:28,960 --> 00:43:31,030
¡Por favor!

365
00:43:31,440 --> 00:43:33,510
Trabajamos en la oscuridad.

366
00:43:33,600 --> 00:43:37,991
Hacemos lo que podemos para luchar contra el mal.
que de otro modo nos destruiría.

367
00:43:38,080 --> 00:43:42,710
Pero si el carácter de un hombre es su destino,
Esta lucha no es una elección sino un llamado.

368
00:43:42,800 --> 00:43:45,837
Sin embargo, a veces esta carga
nos hace vacilar,...

369
00:43:45,920 --> 00:43:48,753
...rompiendo lo frágil
fortaleza de nuestra mente,...

370
00:43:48,840 --> 00:43:51,718
..permitir que los monstruos sin
volverse hacia dentro.

371
00:43:51,800 --> 00:43:55,509
Y nos quedamos solos, mirando
al abismo,...

372
00:43:55,600 --> 00:43:57,989
..en el rostro risueño de la locura.

373
00:44:36,360 --> 00:44:37,998
¡Yo hice esto!